1
00:00:19,820 --> 00:00:20,890
Você tem 20 minutos.
2
00:00:21,054 --> 00:00:24,035
Três travessas nesta sala principal
e um no quarto principal.
3
00:00:24,191 --> 00:00:26,569
O tempo é curto,
não faremos cortes no local...
4
00:00:26,727 --> 00:00:28,468
...Tenho uma van de carpetes a caminho.
5
00:00:28,729 --> 00:00:32,541
Quero uma esfoliação completa.
Cheyenne, janelas, Haunani, pisos.
6
00:00:32,699 --> 00:00:35,680
Temos 18 minutos, senhoras,
vamos trabalhar.
7
00:01:03,830 --> 00:01:07,004
Você é o sortudo, querido.
Nós vamos deixar você vivo...
8
00:01:07,167 --> 00:01:09,408
...para que você possa entregar uma mensagem
para Reddington pessoalmente.
9
00:01:09,570 --> 00:01:10,878
Diga a ele: "Nós sabemos".
10
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
Olá.
11
00:01:36,129 --> 00:01:37,403
Sim.
12
00:01:39,466 --> 00:01:41,571
Sim, eu entendo.
13
00:01:43,704 --> 00:01:46,207
Por favor, de jeito nenhum.
14
00:01:46,406 --> 00:01:48,443
Estou esperando por esse dia há um tempo.
15
00:01:49,042 --> 00:01:51,283
Estarei em DC em breve.
16
00:02:12,633 --> 00:02:14,135
Sinto-me péssimo com isso.
17
00:02:14,334 --> 00:02:16,837
Não. Quero dizer, se alguma coisa me sinto aliviado.
18
00:02:17,004 --> 00:02:19,917
Há uma semana
Eu estava enfrentando 16 acusações de homicídio capital.
19
00:02:20,107 --> 00:02:23,350
Além disso, ainda tenho minha peça pessoal
e um PCC.
20
00:02:23,577 --> 00:02:25,147
Liz, você é um criminoso condenado.
21
00:02:25,612 --> 00:02:27,353
Eles se retiraram
sua licença de transporte oculto.
22
00:02:27,514 --> 00:02:30,586
vou ter que confiscar
quaisquer outras armas de fogo em sua posse.
23
00:02:30,751 --> 00:02:33,027
Vou receber uma arma
para operações de campo?
24
00:02:33,253 --> 00:02:36,996
Você é um consultor, não um oficial juramentado,
você não participará de operações de campo.
25
00:02:37,190 --> 00:02:39,830
O que você vai ser
é um recurso fenomenal.
26
00:02:40,027 --> 00:02:43,031
- Sua habilidade como criador de perfil é...
- Estou bem, está tudo bem.
27
00:02:43,263 --> 00:02:46,176
Agradeço a conversa estimulante, mas estou bem.
28
00:02:46,533 --> 00:02:48,035
Eu realmente estou.
29
00:02:49,503 --> 00:02:51,005
Isso faz de um de nós.
30
00:02:51,271 --> 00:02:54,616
Eu disse a mim mesmo que não iria chorar,
então vou fazer isso rápido.
31
00:02:58,311 --> 00:03:00,018
Aparentemente, não foi rápido o suficiente.
32
00:03:00,514 --> 00:03:03,358
- Nós amamos você, Agente Keen.
- Você vê, isso é...
33
00:03:05,152 --> 00:03:07,154
Não sou mais um agente.
34
00:03:07,654 --> 00:03:10,794
Coloquei todos vocês em uma situação impossível.
35
00:03:11,358 --> 00:03:13,861
E por razões
Nunca vou entender direito...
36
00:03:14,061 --> 00:03:16,132
...você me deu o benefício de todas as dúvidas.
37
00:03:16,296 --> 00:03:20,574
Até mesmo o Sr. Estou Apenas Fazendo Meu Trabalho.
38
00:03:21,868 --> 00:03:24,144
Você fez muito mais do que isso.
39
00:03:25,072 --> 00:03:27,416
Não há nada mais difícil
do que caçar um dos nossos.
40
00:03:27,908 --> 00:03:29,581
Especialmente quando ela é inocente.
41
00:03:30,544 --> 00:03:32,717
Ei, em todos os meus anos na agência...
42
00:03:33,714 --> 00:03:36,820
...Estou orgulhoso dos trabalhos que todos vocês fizeram.
43
00:03:40,520 --> 00:03:42,500
O que você ouviu de Reddington?
44
00:03:43,023 --> 00:03:45,003
Sinto que você está exagerando.
45
00:03:45,192 --> 00:03:48,765
Dadas as circunstâncias,
Não acredito que isso seja possível.
46
00:03:51,832 --> 00:03:52,867
Sobre as senhoras...
47
00:03:53,033 --> 00:03:55,912
Suas famílias sabem
eles estarão bem providos.
48
00:03:56,737 --> 00:03:58,045
Obrigado, querido.
49
00:04:03,844 --> 00:04:07,792
Olá, Elisabete.
Aviso, ele está de mau humor.
50
00:04:11,785 --> 00:04:14,925
- O que você sabe sobre a Ilha Shell?
- Nunca ouvi falar disso.
51
00:04:15,122 --> 00:04:16,123
Por favor.
52
00:04:16,757 --> 00:04:19,397
O retiro da Ilha Shell
é o nome do animal de estimação...
53
00:04:19,559 --> 00:04:22,438
...para uma montagem
de organizações criminosas afiliadas.
54
00:04:22,929 --> 00:04:25,205
Sinto muito, espere, você está me dando um caso?
55
00:04:25,398 --> 00:04:26,468
Você parece surpreso.
56
00:04:26,700 --> 00:04:29,909
Eu pensei que talvez, depois de tudo que tivemos
passou nos últimos três meses...
57
00:04:30,103 --> 00:04:33,414
...que você pode querer fazer uma pausa.
Quero dizer, você não está exausto?
58
00:04:33,774 --> 00:04:35,276
Seus últimos três meses...
59
00:04:35,442 --> 00:04:39,219
... tem sido como minha vida tem sido
nos últimos 25 anos.
60
00:04:40,080 --> 00:04:41,753
Muitas vezes estou exausto.
61
00:04:42,616 --> 00:04:47,429
O Shell Island Retreat é um ritual
que remonta aos loucos anos 20.
62
00:04:47,587 --> 00:04:51,933
O mestre de cerimônias de fato
é Marcus Caligiuri.
63
00:04:52,125 --> 00:04:54,469
O próximo na fila é Espen Van Der Meme...
64
00:04:54,628 --> 00:04:57,575
...para assumir a liderança
no Grupo Pater Dei...
65
00:04:57,764 --> 00:05:00,904
...o mais antigo do mundo
e maior negociante de armas.
66
00:05:01,101 --> 00:05:04,514
Os líderes da Bratva, Yakuza...
67
00:05:04,738 --> 00:05:08,242
...vários cartéis internacionais...
68
00:05:08,441 --> 00:05:12,514
...eles se reúnem quando são apresentados
com um problema tão difícil...
69
00:05:12,746 --> 00:05:17,092
... só pode ser resolvido
por inimigos trabalhando juntos.
70
00:05:17,317 --> 00:05:20,594
- E onde fica essa Ilha Shell?
- Não existe Ilha Shell.
71
00:05:20,787 --> 00:05:21,822
É apenas um nome.
72
00:05:22,022 --> 00:05:25,868
O local real da reunião
é sempre um segredo bem guardado.
73
00:05:26,092 --> 00:05:28,333
eu teria pensado
você teria sido convidado.
74
00:05:28,862 --> 00:05:32,173
Howard Jasnoch,
ele é um concorrente meu...
75
00:05:32,365 --> 00:05:36,279
...ele providenciou transporte
para a pessoa que convocou a reunião.
76
00:05:36,603 --> 00:05:38,810
- E quem é esse?
- Não sei.
77
00:05:38,972 --> 00:05:41,179
O que eu sei é que
se ele for convocado para uma reunião...
78
00:05:41,374 --> 00:05:44,355
'e os membros estão se reunindo'
ele é um peixe muito grande.
79
00:05:44,511 --> 00:05:46,013
O que quer que o esteja incomodando...
80
00:05:46,213 --> 00:05:49,854
Eu “tudo o que pegou '
A atenção desses homens é crítica.
81
00:05:50,050 --> 00:05:52,360
Nada menos que uma ameaça existencial.
82
00:05:52,552 --> 00:05:54,691
Essas reuniões são raras, Lizzy...
83
00:05:54,855 --> 00:05:57,563
...tornando esta uma oportunidade muito rara.
84
00:05:57,791 --> 00:06:02,365
Siga este peixe
e você pode capturar toda a escola.
85
00:06:04,998 --> 00:06:08,138
Dmitri Sarkovski,
o CEO do Banco Vitus One...
86
00:06:08,335 --> 00:06:11,714
...ajudou a orquestrar e lucra com
o colapso financeiro grego.
87
00:06:11,905 --> 00:06:13,248
Espen Van Der Meme.
88
00:06:13,406 --> 00:06:16,683
Procurado por Haia
sobre acusações acessórias por crimes de guerra.
89
00:06:16,877 --> 00:06:19,858
Todos eles estão foragidos
para cobranças incluindo...
90
00:06:20,046 --> 00:06:23,493
...tráfico de drogas, contrabando,
crimes cibernéticos e assassinatos.
91
00:06:23,683 --> 00:06:26,643
Reddington confirmou todos eles
estará presente nesta reunião?
92
00:06:26,653 --> 00:06:29,361
O retiro da Ilha Shell
oferece uma oportunidade rara...
93
00:06:29,522 --> 00:06:30,728
...para capturar as cabeças...
94
00:06:30,891 --> 00:06:34,338
...de alguns dos mais letais
sindicatos do crime organizado.
95
00:06:34,494 --> 00:06:37,441
- Ele sabe onde é essa reunião?
- Ele conhece alguém que sabe.
96
00:06:37,597 --> 00:06:41,238
Howard Jasnoch,
ele é uma espécie de agente de viagens do submundo.
97
00:06:41,434 --> 00:06:45,109
De acordo com Reddington,
ele está preparando a viagem para um participante.
98
00:06:45,605 --> 00:06:47,084
Espere, tenho uma bandeira sobre ele.
99
00:06:47,574 --> 00:06:50,020
- Endereço de Georgetown.
- Abram, pessoal.
100
00:06:50,777 --> 00:06:53,223
- Ansioso.
- Ah, desculpe.
101
00:06:53,947 --> 00:06:55,426
Instinto.
102
00:06:56,449 --> 00:06:58,053
Não é tão ruim.
103
00:06:58,618 --> 00:07:03,761
Baixei a quarta série
de Doutor quem. Tom Baker é incrível.
104
00:07:20,407 --> 00:07:22,216
- Precisamos ir até o seu barco.
- Sim?
105
00:07:22,409 --> 00:07:23,479
- Agora.
- OK.
106
00:07:23,710 --> 00:07:25,212
Espere.
107
00:07:26,546 --> 00:07:28,321
Eu tenho que fazer uma coisa.
108
00:07:34,054 --> 00:07:35,795
Ok...
109
00:07:36,423 --> 00:07:38,425
Isso é uma lavadora...
110
00:07:38,625 --> 00:07:42,732
...mas eu prometo a você,
vou substituí-lo...
111
00:07:42,929 --> 00:07:44,772
...com algo muito melhor.
112
00:07:47,901 --> 00:07:50,006
Elisabete Keen...
113
00:07:52,806 --> 00:07:54,251
...você quer se casar comigo?
114
00:07:55,642 --> 00:07:57,815
Eu sei que não fui o melhor marido...
115
00:07:58,011 --> 00:07:59,854
...mas eu posso ser.
116
00:08:01,915 --> 00:08:04,691
Eu posso ser. Eu não quero ser mais ninguém.
117
00:08:06,987 --> 00:08:11,834
- Não sei o que dizer.
- Sim, você pode dizer que sim.
118
00:08:14,494 --> 00:08:16,132
Tom...
119
00:08:18,365 --> 00:08:22,677
Se eu aprendi alguma coisa sendo
em fuga nos últimos meses...
120
00:08:22,869 --> 00:08:26,009
... é que não posso te contar
o que vou querer daqui a 10 anos.
121
00:08:26,506 --> 00:08:28,383
Mesmo daqui a um ano.
122
00:08:28,608 --> 00:08:32,385
Eu simplesmente sei o que quero agora.
123
00:08:40,387 --> 00:08:42,628
Então isso não é um não?
124
00:09:08,481 --> 00:09:10,552
Howard Jasnoch.
125
00:09:10,750 --> 00:09:13,070
Sabemos que você está transferindo um cliente
para o Retiro Shell Island.
126
00:09:13,186 --> 00:09:14,824
Quero um nome e um local.
127
00:09:15,155 --> 00:09:18,068
- Agora!
- Eu não tenho nome, eu juro.
128
00:09:18,258 --> 00:09:19,862
Apenas um endereço.
129
00:09:23,263 --> 00:09:24,367
FBI!
130
00:09:24,564 --> 00:09:26,066
-FBI!
-FBI! Mãos! Mãos!
131
00:09:26,266 --> 00:09:27,939
- Movendo-se!
- Cobrindo!
132
00:09:29,502 --> 00:09:31,038
Quem é você?
133
00:09:33,773 --> 00:09:35,582
Ressler.
134
00:09:36,242 --> 00:09:38,017
Quem é você, eu disse?
135
00:09:38,745 --> 00:09:40,281
Reddington.
136
00:09:40,447 --> 00:09:42,950
Raymond Reddington.
137
00:09:54,194 --> 00:09:56,475
- Onde você esteve?
- Vim assim que recebi a ligação.
138
00:09:56,529 --> 00:09:58,440
Quem é esse cara?
Ele afirma que é Reddington?
139
00:09:58,631 --> 00:10:00,271
Sim, e não podemos refutar isso com DNA...
140
00:10:00,300 --> 00:10:01,711
...porque não há nada registrado
de 1990...
141
00:10:01,868 --> 00:10:03,404
- ...quando Reddington desapareceu.
- Seja quem for...
142
00:10:03,570 --> 00:10:06,915
... ele tem informações sobre quase todos os Blacklister
O Sr. Reddington nos trouxe.
143
00:10:07,107 --> 00:10:08,643
Histórias criminais, fichas criminais...
144
00:10:08,808 --> 00:10:10,879
...recortes de notícias
quando foram capturados ou mortos.
145
00:10:11,077 --> 00:10:12,277
Ele nem se parece com ele.
146
00:10:12,278 --> 00:10:15,282
Nos cinco anos que cacei Reddington
tínhamos uma foto dele.
147
00:10:15,482 --> 00:10:18,282
Isso só tinha uma semelhança passageira
para o homem com quem temos trabalhado.
148
00:10:18,384 --> 00:10:20,660
Ele desapareceu há 25 anos,
poderia ter feito uma cirurgia.
149
00:10:20,820 --> 00:10:23,266
Ninguém realmente sabe
como ele pode ser hoje.
150
00:10:23,456 --> 00:10:24,457
Mas quem quer que ele seja...
151
00:10:24,624 --> 00:10:27,969
...ele tem muitos dados confidenciais
para não levá-lo a sério.
152
00:10:28,161 --> 00:10:30,163
Eu quero saber o que ele sabe,
como ele sabe disso.
153
00:10:56,356 --> 00:10:59,997
Então você é Raymond Reddington.
154
00:11:00,193 --> 00:11:02,605
Deve fazer você se perguntar
com quem você tem trabalhado...
155
00:11:02,762 --> 00:11:04,435
...nos últimos anos.
156
00:11:04,864 --> 00:11:08,004
Por que você não me conta
sobre os arquivos do caso?
157
00:11:08,368 --> 00:11:12,817
Você sabe, durante anos eu não consegui descobrir
por que meus colegas estavam sendo alvo.
158
00:11:13,006 --> 00:11:14,610
Eu não entendi.
159
00:11:15,141 --> 00:11:17,451
Então eu vi você
160
00:11:17,810 --> 00:11:19,483
...com ele.
161
00:11:20,446 --> 00:11:24,986
Você é o fugitivo, Agente Keen, certo?
162
00:11:25,852 --> 00:11:29,698
Você estava em posse de dados confidenciais,
como você conseguiu isso?
163
00:11:30,156 --> 00:11:33,194
Eu sabia que alguém estava ajudando o FBI...
164
00:11:33,393 --> 00:11:36,738
...e imagine minha surpresa
quando percebi que era eu...
165
00:11:37,397 --> 00:11:39,035
...Ray Reddington.
166
00:11:40,400 --> 00:11:43,313
Os arquivos do caso,
como eles estão conectados à Shell Island?
167
00:11:43,503 --> 00:11:46,313
Você continua chamando-os de arquivos de casos.
168
00:11:46,639 --> 00:11:48,312
Eram pessoas...
169
00:11:48,508 --> 00:11:49,816
...meus amigos.
170
00:11:50,009 --> 00:11:52,512
Eles eram criminosos
que foram derrubados pela agência.
171
00:11:52,712 --> 00:11:56,387
Com a ajuda de um homem
você liga para Raymond Reddington.
172
00:11:56,583 --> 00:11:59,826
Ele é um impostor. Ele está usando você.
173
00:12:00,520 --> 00:12:03,000
Você quer saber sobre os arquivos do caso...
174
00:12:03,323 --> 00:12:06,236
...sobre a Ilha Shell? Eu vou te contar.
175
00:12:06,426 --> 00:12:08,667
Assim que você me der
10 minutos com ele...
176
00:12:08,828 --> 00:12:10,000
...cara a cara.
177
00:12:10,730 --> 00:12:13,836
O FBI não tem relacionamento
com Raymond Reddington.
178
00:12:14,000 --> 00:12:16,276
Não, eles não querem.
179
00:12:16,502 --> 00:12:18,175
Mas eles acham que sim.
180
00:12:23,276 --> 00:12:26,621
Os casos que você nos deu,
ele disse que você atacou os colegas dele.
181
00:12:26,846 --> 00:12:27,950
Ele é uma sonda.
182
00:12:28,181 --> 00:12:30,252
Quando o trouxemos
ele tinha dados confidenciais.
183
00:12:30,416 --> 00:12:32,453
Não estou interessado nos dados que ele tem...
184
00:12:32,685 --> 00:12:34,858
...Estou interessado nos dados
ele está procurando.
185
00:12:35,021 --> 00:12:37,627
Sobre mim
e meu relacionamento com esta força-tarefa.
186
00:12:37,857 --> 00:12:40,201
A caça ao homem exposta
seu relacionamento com Liz.
187
00:12:40,393 --> 00:12:44,102
Sim, as pessoas estão falando sobre
se estou cooperando com o FBI.
188
00:12:44,297 --> 00:12:46,299
Os rumores estão circulando.
189
00:12:47,233 --> 00:12:48,712
E quem quer que ele seja...
190
00:12:49,035 --> 00:12:52,312
...ele foi enviado para determinar
se esses rumores são verdadeiros.
191
00:12:52,538 --> 00:12:55,382
Nosso amigo já chegou'!?
192
00:12:56,643 --> 00:12:58,452
Estou animado para falar com ele.
193
00:12:59,245 --> 00:13:00,747
[Eu sei que você está aí].
194
00:13:00,947 --> 00:13:03,484
E eu sei que você contou a eles
sobre a Ilha Shell.
195
00:13:03,716 --> 00:13:05,423
Bu'! já que você não sou eu...
196
00:13:05,585 --> 00:13:07,724
você não recebeu um convite...
197
00:13:07,920 --> 00:13:11,163
...e você não sabe quando e onde
a reunião está acontecendo.
198
00:13:11,391 --> 00:13:12,802
Sim!.
199
00:13:12,959 --> 00:13:17,465
É claro que você precisa de um gosto.
É assim que funciona, certo?
200
00:13:17,630 --> 00:13:21,100
Ele troca informações
depende de seus amigos para conseguir o que deseja.
201
00:13:21,334 --> 00:13:22,574
Apresse-se!.
202
00:13:23,236 --> 00:13:27,184
Um executivo do FBI será levado...
203
00:13:27,407 --> 00:13:28,818
...eu posso salvá-la.
204
00:13:29,275 --> 00:13:32,950
[Em troca, quero um encontro com ele].
205
00:13:34,147 --> 00:13:35,626
Cara a cara!.
206
00:13:35,815 --> 00:13:38,055
- Ele está blefando.
- Ele não tem nada a ganhar nos enganando...
207
00:13:38,184 --> 00:13:39,224
...e tudo a perder.
208
00:13:39,419 --> 00:13:41,626
Se você falar com ele,
você reconhece que trabalhamos juntos.
209
00:13:41,821 --> 00:13:44,028
Mas se ele não o fizer,
uma pessoa inocente poderia morrer.
210
00:13:45,692 --> 00:13:48,468
- Reddington, você não pode...
- Olá.
211
00:13:48,995 --> 00:13:51,942
Você está gostando das acomodações?
212
00:13:52,131 --> 00:13:53,804
Onde ele está!.
213
00:13:54,000 --> 00:13:56,810
Excelente. Vamos começar.
214
00:13:56,969 --> 00:14:01,884
Em menos de uma hora, um executivo do FBI,
Janet MacNamara. ..
215
00:14:02,608 --> 00:14:04,815
...serei sequestrado pelo meu amigo...
216
00:14:05,011 --> 00:14:09,721
...e regularmente na Shell Island,
Marcus Caligiuri.
217
00:14:12,652 --> 00:14:16,225
MacNamara, Janet P.
Dirige a Unidade de Inteligência Humana do FBI.
218
00:14:16,389 --> 00:14:19,495
- Ela não é agente, por que alvo?
- Ela é uma executiva de alto nível...
219
00:14:19,659 --> 00:14:22,339
... autorizado a conhecer todos os ativos da agência,
incluindo Cls como Reddington.
220
00:14:22,395 --> 00:14:24,898
Caligiuri precisa de confirmação
sobre um relacionamento...
221
00:14:25,064 --> 00:14:26,873
- ...ela pode dar a ele.
- Ok, ela não está no trabalho.
222
00:14:27,033 --> 00:14:29,570
Ela está pegando seu filho
em uma aula de piano.
223
00:14:29,802 --> 00:14:33,750
- Quarenta e um e Macaroy em Hyattsville.
- Ressler, Navabi, cheguem lá agora.
224
00:14:33,973 --> 00:14:36,886
Ah, desculpe. Não, tudo bem.
225
00:14:37,677 --> 00:14:40,055
Eu tenho um lugar onde preciso estar, 50...
226
00:14:41,981 --> 00:14:46,020
É um edifício seguro,
há um oficial de patrulha 24 horas.
227
00:14:46,686 --> 00:14:49,189
É o apartamento perfeito
para uma jovem como você.
228
00:14:49,389 --> 00:14:52,097
Eu amo isso. Aqui está meu aplicativo.
229
00:14:53,159 --> 00:14:57,335
- Quando posso me mudar.
- O mais rápido possível, Sra. Keen.
230
00:14:57,497 --> 00:14:58,532
Elizabeth Keen?
231
00:14:58,998 --> 00:15:02,377
- Sim. Existe algum problema?
- Não, é só...
232
00:15:02,568 --> 00:15:06,175
Existem outros possíveis inquilinos
que já submeteram candidaturas.
233
00:15:06,372 --> 00:15:08,943
- Achei que você disse...
- Analisaremos sua inscrição...
234
00:15:09,108 --> 00:15:10,382
...e voltar para você.
235
00:15:11,711 --> 00:15:12,712
Eu vejo.
236
00:15:14,280 --> 00:15:16,055
(OK.)'-
237
00:15:17,417 --> 00:15:18,794
Obrigado.
238
00:15:22,722 --> 00:15:26,431
Com licença,
procuramos Janet MacNamara.
239
00:15:27,760 --> 00:15:29,398
Vou precisar de um minuto para verificar.
240
00:15:31,564 --> 00:15:33,601
- Estamos bem?
- Estamos bem.
241
00:15:33,800 --> 00:15:36,246
Porque você não disse nada
no caminho.
242
00:15:36,602 --> 00:15:38,411
Você não apenas me demitiu...
243
00:15:38,571 --> 00:15:41,711
...dormimos juntos um dia
e você me demitiu no próximo.
244
00:15:46,279 --> 00:15:49,123
É um pouco mais complicado
do que parece.
245
00:15:49,816 --> 00:15:52,228
- Sala 5B.
- Obrigado.
246
00:15:59,158 --> 00:16:00,967
- Janet MacNamara?
- Sim.
247
00:16:01,127 --> 00:16:03,073
Agente Ressler, FBI, este é o Agente Navabi.
248
00:16:03,229 --> 00:16:05,800
- Para sua segurança, venha conosco agora.
- O que aconteceu?
249
00:16:05,965 --> 00:16:08,309
- Explicaremos no caminho.
- Não vou a lugar nenhum sem meu filho.
250
00:16:08,468 --> 00:16:11,449
Seja lá pelo que você esteja aqui,
isso deve ser algum tipo de erro.
251
00:16:13,840 --> 00:16:15,285
Temos um problema.
252
00:16:16,309 --> 00:16:17,515
Venha aqui.
253
00:16:39,532 --> 00:16:40,875
Volte para o seu quarto.
254
00:16:44,637 --> 00:16:46,310
- Fique abaixado!
- Não atire.
255
00:16:49,275 --> 00:16:51,721
Todos de volta ao seu quarto. FBI.
256
00:17:02,288 --> 00:17:03,995
Apenas a mulher que eu estava procurando.
257
00:17:04,190 --> 00:17:08,366
- Mãe, não! Deixe ela ir! Mãe!
-Tyler, fique aí!
258
00:17:10,129 --> 00:17:12,575
Janete! Ei, onde está sua mãe?
259
00:17:13,165 --> 00:17:14,166
Fique aí.
260
00:18:12,024 --> 00:18:13,560
Você...
261
00:18:15,061 --> 00:18:16,802
Quem é você?
262
00:18:19,065 --> 00:18:22,444
8 de março de 1985, o Irã aponta para um ataque...
263
00:18:22,635 --> 00:18:25,878
...na casa de Beirute
de Mohammad Hussein Fadlallah...
264
00:18:26,072 --> 00:18:29,485
...junho de 1989,
Coordenei a Operação Varredura de Minas...
265
00:18:29,642 --> 00:18:32,145
'que fornecia suporte administrativo'
e supervisão...
266
00:18:32,311 --> 00:18:34,655
...para operações de inteligência naval
no Koweit...
267
00:18:34,814 --> 00:18:37,260
...realizado pelo 160º SOAR.
268
00:18:37,450 --> 00:18:39,088
A operação estava fora dos registros...
269
00:18:39,251 --> 00:18:42,824
...mas pode ser confirmado
pelo diretor assistente Harold Cooper.
270
00:18:43,222 --> 00:18:44,667
Como diabos ele sabe disso?
271
00:18:44,824 --> 00:18:47,134
Não sou quem digo que sou'
como eu saberia...
272
00:18:47,326 --> 00:18:50,102
...aquele Raymond Reddington
obteve autorização TS/SCI...
273
00:18:50,262 --> 00:18:52,333
...do escritório de Inteligência Naval?
274
00:18:52,498 --> 00:18:55,274
Se eu não sou Reddington,
como posso saber disso há quatro anos...
275
00:18:55,468 --> 00:18:59,348
...ele organizou um retiro na Shell Island
em um castelo em Ile-De-France?
276
00:19:04,410 --> 00:19:07,823
devo confessar
a sentir-se curiosamente lisonjeado.
277
00:19:08,914 --> 00:19:11,155
Ligue-nos a um polígrafo forense...
278
00:19:11,317 --> 00:19:13,627
...e faça a única pergunta que importa:
279
00:19:13,819 --> 00:19:15,594
Você é um impostor?
280
00:19:18,924 --> 00:19:21,200
Vou me submeter ao teste.
281
00:19:22,528 --> 00:19:23,973
Você poderia?
282
00:19:28,701 --> 00:19:30,009
Como ele sabia sobre Fadlallah?
283
00:19:30,202 --> 00:19:32,202
Você organizou um retiro na Shell Island
há quatro anos?
284
00:19:32,304 --> 00:19:34,545
- Eu fiz.
- Você não pode nos dizer onde está este ano?
285
00:19:34,707 --> 00:19:36,311
Por que você não o aceitou
no teste do polígrafo?
286
00:19:36,509 --> 00:19:39,183
Porque posso derrotar um polígrafo.
287
00:19:39,378 --> 00:19:42,018
Ele também pode,
ou ele não teria sugerido isso.
288
00:19:42,281 --> 00:19:45,854
Se eu fosse você, Harold, eu me preocuparia
com encontrar Janet MacNamara...
289
00:19:46,018 --> 00:19:48,862
...que aparentemente sabe tudo sobre
nosso pequeno arranjo aqui.
290
00:19:49,055 --> 00:19:51,831
Você precisa encontrar Janet antes que ela fale.
291
00:19:54,527 --> 00:19:56,666
Eu esqueci o quanto isso me enoja
para vir aqui.
292
00:19:56,862 --> 00:19:59,035
Então por que se preocupar?
Por que dar a ele uma hora do dia?
293
00:19:59,231 --> 00:20:01,336
Porque minha vida depende disso.
294
00:20:01,500 --> 00:20:03,070
Não se você seguir em frente.
295
00:20:03,302 --> 00:20:08,877
Vencemos Berlim e a Cabala,
isso não é suficiente para você? É para mim.
296
00:20:09,408 --> 00:20:10,819
É isso?
297
00:20:11,844 --> 00:20:13,881
eu sei que tenho sorte
do jeito que a coisa aconteceu...
298
00:20:14,046 --> 00:20:17,653
...mas não consigo nem alugar um apartamento
porque as pessoas pensam que sou um criminoso.
299
00:20:18,084 --> 00:20:20,064
Tom acha que deveríamos simplesmente ir embora...
300
00:20:20,252 --> 00:20:22,892
...e recomeçar. Talvez ele esteja certo.
301
00:20:24,023 --> 00:20:25,696
Tom.
302
00:20:28,094 --> 00:20:30,335
Há algo que você precisa ver.
303
00:20:39,371 --> 00:20:42,375
A Cabala está em verde,
seus afiliados estão em vermelho...
304
00:20:42,575 --> 00:20:44,521
...a concorrência deles é azul.
305
00:20:44,710 --> 00:20:48,954
Desde que sou um fugitivo,
a pestilência neste mapa cresceu.
306
00:20:49,215 --> 00:20:50,717
É contra isso que estamos lutando.
307
00:20:50,883 --> 00:20:54,888
Uma hidra com várias cabeças.
Você corta uma cabeça, crescem outras duas.
308
00:20:55,087 --> 00:20:57,465
Você tem que cortar todas as cabeças,
queime o resto.
309
00:20:57,623 --> 00:21:01,730
É uma batalha mítica,
e não está nem perto de acabar.
310
00:21:07,466 --> 00:21:09,571
A batalha é sua, não minha.
311
00:21:10,202 --> 00:21:11,613
Eu gostaria que isso fosse verdade, Lizzy.
312
00:21:11,804 --> 00:21:16,150
Mas a caçada revelou certos fatos
que há muito estava escondido.
313
00:21:16,375 --> 00:21:17,877
Sobre você.
314
00:21:18,711 --> 00:21:20,247
- Meu?
-Katarina Rostova...
315
00:21:20,412 --> 00:21:23,291
...era um nome
que havia sido perdido na história.
316
00:21:23,482 --> 00:21:27,589
Masha Rostova nunca mais existiu
do que suspeita e boato.
317
00:21:27,787 --> 00:21:31,735
A caça ao homem e a publicidade
gerou mudou tudo isso.
318
00:21:31,891 --> 00:21:34,895
Mas quem se importaria
que sou filha de Katarina Rostova?
319
00:21:35,094 --> 00:21:37,131
A filha
de um lendário mestre espião...
320
00:21:37,329 --> 00:21:40,833
- ...o guardião do segredo que desapareceu.
- Desapareceu'!
321
00:21:41,167 --> 00:21:43,977
Você e Sam me disseram que ela está morta.
322
00:21:44,737 --> 00:21:46,614
Os segredos que ela levou consigo...
323
00:21:46,772 --> 00:21:50,310
...poderia comprometer
qualquer número de jogadores naquele mapa.
324
00:21:51,811 --> 00:21:53,586
Eles virão.
325
00:21:53,779 --> 00:21:55,349
Eles virão atrás de você.
326
00:21:55,581 --> 00:21:58,152
- Mas eu não sei de nada.
- Eles não sabem disso.
327
00:21:58,851 --> 00:22:01,161
Você não pode ir embora, Lizzy.
328
00:22:01,954 --> 00:22:03,695
Eles não vão deixar você.
329
00:22:15,267 --> 00:22:16,837
Quem é você?
330
00:22:17,036 --> 00:22:19,778
Sabendo meu nome
não há como permanecer vivo.
331
00:22:19,972 --> 00:22:22,612
Então, vamos abrir mão das apresentações,
vamos, Janete?
332
00:22:22,808 --> 00:22:25,687
- O que você quer?
- Informação.
333
00:22:28,647 --> 00:22:31,184
Um em cada dois homens morrerá hoje.
334
00:22:31,383 --> 00:22:35,798
Um é um assassino,
imunda quem merece o que recebe...
335
00:22:35,988 --> 00:22:38,798
- ...o outro é marceneiro.
- Não.
336
00:22:38,991 --> 00:22:40,732
Ele é muito bom com as mãos.
337
00:22:40,893 --> 00:22:44,568
Ele tem olho para um design bonito
e detalhes finos.
338
00:22:44,797 --> 00:22:47,505
Tenho certeza que foi por isso que você se casou com ele.
339
00:22:51,804 --> 00:22:53,750
Se você me disser o que preciso saber...
340
00:22:55,074 --> 00:22:58,715
...eu vou ter certeza
o homem certo morre hoje.
341
00:23:02,181 --> 00:23:06,186
Janet MacNamara foi levada,
para recuperá-la temos que encontrar Caligiuri.
342
00:23:06,385 --> 00:23:08,831
quero a localização
do Retiro Shell Island.
343
00:23:09,021 --> 00:23:10,932
Não sou o informante do FBI.
344
00:23:11,090 --> 00:23:12,890
Reddington não sabe
onde eles estão se encontrando.
345
00:23:12,992 --> 00:23:14,767
A menos que ele saiba exatamente onde está...
346
00:23:14,927 --> 00:23:18,204
...porque é a cena
de seu próximo desempenho de comando.
347
00:23:18,397 --> 00:23:20,707
Foi por isso que ele me prendeu.
348
00:23:20,900 --> 00:23:24,370
Então eu estaria aqui
enquanto ele está fazendo seu show.
349
00:23:25,337 --> 00:23:29,012
Ele está usando você
para ocupar meu lugar à mesa.
350
00:23:30,442 --> 00:23:32,285
O que você quer?
351
00:23:32,912 --> 00:23:36,018
- Deixe-me andar.
- Não vai acontecer.
352
00:23:39,852 --> 00:23:44,699
Se você fizer isso, eu vou te contar
onde o retiro está acontecendo.
353
00:23:44,890 --> 00:23:48,963
- Você disse que não era um informante.
- Eu menti. Eu sou um criminoso.
354
00:23:49,194 --> 00:23:51,538
Ele me explorou.
355
00:23:51,730 --> 00:23:53,300
Ele está explorando você também.
356
00:23:54,934 --> 00:24:00,612
Eu consigo minha liberdade,
você tem uma dúzia de grandes criminosos.
357
00:24:01,974 --> 00:24:03,783
Esqueça, o cara não é confiável.
358
00:24:03,943 --> 00:24:07,152
Tudo o que ele disse foi confirmado.
É a nossa melhor hipótese de encontrar o MacNamara.
359
00:24:07,313 --> 00:24:09,816
Ele poderia ter encenado o sequestro dela
para aumentar seu valor.
360
00:24:10,049 --> 00:24:13,496
A vida de uma mulher está em jogo,
confiar nele é um risco que corremos.
361
00:24:14,253 --> 00:24:17,462
- Discordo.
- A decisão não é mais sua, não é?
362
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
Senhor?
363
00:24:22,928 --> 00:24:26,137
Faça o acordo. Coloque um fio nele,
não o perca de vista.
364
00:24:26,332 --> 00:24:29,575
Fizemos um acordo. Imunidade em troca
por nos levar à reunião.
365
00:24:29,768 --> 00:24:33,614
- Somos equipes de ataque de marechal/mg agora.
- Harold não é nada senão previsível.
366
00:24:33,772 --> 00:24:35,911
Você disse que não sabe
onde é essa reunião.
367
00:24:36,075 --> 00:24:37,418
Eu quero acreditar em você...
368
00:24:37,576 --> 00:24:40,955
...mas se este for outro dos seus jogos,
se você tem uma agenda oculta...
369
00:24:41,113 --> 00:24:42,683
...e você planeja ir, não vá.
370
00:24:42,848 --> 00:24:45,795
Nós aparecemos e você é o
'M! confirmar a suspeita.
371
00:24:45,985 --> 00:24:48,124
Obrigado pela sua preocupação, Lizzy.
372
00:24:51,824 --> 00:24:53,269
Borsheim.
373
00:25:09,375 --> 00:25:10,854
Obrigado.
374
00:25:11,643 --> 00:25:14,214
Reddington. Elegantemente atrasado, como sempre.
375
00:25:15,781 --> 00:25:18,887
Marcos. Olá pessoal.
376
00:25:20,319 --> 00:25:23,698
É bom ver tantos amigos,
e ainda mais inimigos.
377
00:25:24,156 --> 00:25:25,999
Bem-vindo à Ilha Shell.
378
00:25:26,525 --> 00:25:28,061
Saúde.
379
00:25:34,233 --> 00:25:36,406
Você estará registrando evidências
de uma conspiração...
380
00:25:36,568 --> 00:25:39,845
...para ser usado em sua acusação,
e para justificar a sua libertação.
381
00:25:40,039 --> 00:25:42,747
Se você pudesse tirar sua jaqueta.
382
00:25:45,244 --> 00:25:46,723
Este não é o TSA.
383
00:25:46,912 --> 00:25:48,983
Essas pessoas têm segurança real.
384
00:25:49,148 --> 00:25:51,992
Antes que eu possa pisar
na sala de jantar da cobertura...
385
00:25:52,151 --> 00:25:54,188
[pH! ser desviado para uma suíte adjacente].
386
00:25:54,386 --> 00:25:57,333
Serei solicitado a desistir
todas as armas e personalidade! itens.
387
00:25:57,489 --> 00:25:59,560
Então ficarei aliviado
de dispositivos eletrônicos...
388
00:25:59,725 --> 00:26:00,999
- ...e pediu uma senha.
- Borsheim.
389
00:26:01,193 --> 00:26:03,230
Minhas roupas serão fisicamente
e inspecionados eletronicamente...
390
00:26:03,395 --> 00:26:05,705
...antes de sair para o 22º andar.
391
00:26:05,864 --> 00:26:09,676
É por isso que implantaremos
a mais recente tecnologia de vigilância da CIA.
392
00:26:09,835 --> 00:26:11,576
E quanto às interceptações do transmissor?
393
00:26:11,737 --> 00:26:14,115
Os transmissores funcionam com atraso.
394
00:26:14,273 --> 00:26:16,685
Ativado,
ele não ficará online por quatro minutos.
395
00:26:17,042 --> 00:26:20,251
Durante essa janela
eles não podem ser detectados pela segurança.
396
00:26:20,446 --> 00:26:23,120
E se demorar mais de quatro minutos
passar?
397
00:26:23,348 --> 00:26:24,383
Esperemos que não.
398
00:26:24,583 --> 00:26:29,362
É reconfortante ver o apetite de todos
por comida, mentiras e furto...
399
00:26:29,521 --> 00:26:31,592
...não diminuíram ao longo dos anos.
400
00:26:31,757 --> 00:26:34,897
E embora alguns de vocês
talvez haja espaço para mais uma sobremesa...
401
00:26:35,094 --> 00:26:39,133
...ou paciência
para mais uma história hilariante...
402
00:26:39,364 --> 00:26:41,469
... Receio que não.
403
00:26:41,934 --> 00:26:46,246
No início desta semana,
o assassino de três dos meus empreiteiros...
404
00:26:46,405 --> 00:26:48,316
...foi encomendado
por alguém nesta sala...
405
00:26:48,474 --> 00:26:52,820
...para enviar uma mensagem de que eles acreditavam
Eu estava trabalhando com o FBI.
406
00:26:53,045 --> 00:26:57,960
Foi um vil, covarde,
ato imperdoável...
407
00:26:58,150 --> 00:27:02,223
...que, francamente,
resultou em muito pouco impacto sobre mim...
408
00:27:02,421 --> 00:27:04,458
...quando comparado com
a perda devastadora...
409
00:27:04,623 --> 00:27:08,765
...sentido pelas crianças
daquelas três mulheres mortas.
410
00:27:09,128 --> 00:27:11,165
Agora, dada a publicidade...
411
00:27:11,330 --> 00:27:16,109
...em torno da assistência que prestei
para a Agente Especial Elizabeth Keen...
412
00:27:16,301 --> 00:27:19,009
...durante sua recente passagem como fugitiva...
413
00:27:19,238 --> 00:27:22,185
... eu entendo
de onde pode vir a suspeita de alguém.
414
00:27:22,407 --> 00:27:23,977
Mas é infundado.
415
00:27:24,176 --> 00:27:26,349
E antes que esse jantar acabe...
416
00:27:26,512 --> 00:27:29,516
...eu não vou apenas provar
que eu não nos traí...
417
00:27:29,681 --> 00:27:32,525
...Vou identificar a pessoa que o fez.
418
00:27:33,085 --> 00:27:36,294
Poupe seu fôlego, Reddington.
Sua sepultura já foi cavada.
419
00:27:36,455 --> 00:27:39,095
Sinto muito, mas, "foi escavado",
isso está correto?
420
00:27:39,258 --> 00:27:41,636
- Isso não parece correto.
- Acho que está "cavado".
421
00:27:41,793 --> 00:27:42,999
Está cavado.
422
00:27:43,162 --> 00:27:45,870
tenho quase certeza
"cavado" é o pretérito arcaico.
423
00:27:46,031 --> 00:27:47,791
Suponho que sejam os dois
gramaticalmente correto.
424
00:27:47,933 --> 00:27:50,470
Parece engraçado de qualquer maneira.
Me desculpe, você estava dizendo?
425
00:27:51,670 --> 00:27:53,707
Há dois anos...
426
00:27:53,939 --> 00:27:56,180
...20 de nós partimos o pão nesta mesa...
427
00:27:56,375 --> 00:27:58,218
...agora são 12.
428
00:27:58,644 --> 00:28:01,352
Perdemos Heitor Lorca...
429
00:28:01,547 --> 00:28:04,460
...Floriana Campo-
- E outros.
430
00:28:04,616 --> 00:28:06,391
Qual é o seu ponto, Marcus?
431
00:28:16,562 --> 00:28:18,473
Meu nome é Janet MacNamara.
432
00:28:18,664 --> 00:28:21,668
Administre a Universidade de Inteligência Humana
na sede do FBI.
433
00:28:21,867 --> 00:28:25,337
Nós acompanhamos em! informantes criminais
empregado pela agência.
434
00:28:25,737 --> 00:28:27,045
Nos últimos dois anos...
435
00:28:27,206 --> 00:28:29,880
...nosso bem mais valioso
como foi Raymond Reddington.
436
00:28:34,246 --> 00:28:36,852
Eu pensei que não estávamos
deveria ter telefones'?
437
00:28:40,552 --> 00:28:44,159
- Ok, precisamos revisar? Você tem...
- Quatro minutos.
438
00:28:48,827 --> 00:28:49,862
Status?
439
00:28:50,062 --> 00:28:53,043
As equipes Alpha ocuparam o canto nordeste
em Benson Place.
440
00:28:53,232 --> 00:28:56,213
Bravo cobriu o hotel,
Charlie segura o sul...
441
00:28:56,401 --> 00:28:58,244
...e Delta está esperando meu comando.
442
00:28:58,670 --> 00:29:00,081
Noventa segundos.
443
00:29:02,908 --> 00:29:04,854
Um observador na porta.
Eu vou levá-lo.
444
00:29:05,043 --> 00:29:07,614
- O alvo saiu do lobby?
- Ainda não.
445
00:29:10,916 --> 00:29:11,951
Setenta e cinco.
446
00:29:15,721 --> 00:29:17,029
Ok, ele está no elevador.
447
00:29:17,222 --> 00:29:20,726
Você alega que não tem nada para fazer
com o falecimento de nossos associados...
448
00:29:20,892 --> 00:29:23,964
... e ainda assim você nega
que você se beneficiou do infortúnio deles?
449
00:29:24,196 --> 00:29:26,073
Não, lucrei muito.
450
00:29:26,231 --> 00:29:28,802
- Não sabia que isso era contra as regras.
- Não é.
451
00:29:28,967 --> 00:29:32,710
Mas sabemos que você não estava apenas trabalhando
com a Agente Keen enquanto ela era fugitiva.
452
00:29:32,904 --> 00:29:35,817
- OK, transmissores ligados.
- Por que não estou ouvindo nada?
453
00:29:36,041 --> 00:29:37,042
Aram, ele está ou não?
454
00:29:37,242 --> 00:29:41,622
A única assistência que dei ao Agente Keen
foi depois que ela atirou no procurador-geral.
455
00:29:41,813 --> 00:29:44,453
Eles estavam sempre na TV,
trabalhando juntos.
456
00:29:44,616 --> 00:29:46,323
Ela era uma fugitiva, Dmitri.
457
00:29:46,551 --> 00:29:50,260
Recebi uma taxa significativa
por certas partes não identificadas...
458
00:29:50,422 --> 00:29:52,993
...para ajudar na fuga dela, é o que eu faço.
459
00:29:53,158 --> 00:29:56,469
Isso é verdade, mas não estamos apenas confiando
na palavra de Janet MacNamara.
460
00:29:56,662 --> 00:29:59,336
Ela nos forneceu
com acesso à documentação...
461
00:29:59,564 --> 00:30:03,910
...confirmando que nos últimos 28 meses
recursos significativos...
462
00:30:04,069 --> 00:30:08,017
...foram direcionados
para uma força-tarefa secreta...
463
00:30:08,907 --> 00:30:10,648
...dedicado à apreensão...
464
00:30:10,809 --> 00:30:13,517
...de números-chave
no chamado submundo do crime.
465
00:30:13,745 --> 00:30:18,592
Com base em informações
fornecido por um único informante de alto nível.
466
00:30:19,785 --> 00:30:20,855
Você.
467
00:30:21,820 --> 00:30:23,424
E isso é um fato.
468
00:30:23,989 --> 00:30:25,866
Um que você não pode negar.
469
00:30:26,591 --> 00:30:27,695
Sente-se, Marcus.
470
00:30:27,859 --> 00:30:31,102
Suas informações estão incorretas,
e você está na minha luz.
471
00:30:33,498 --> 00:30:36,502
Você sabe qual é o seu problema?
Você fala demais.
472
00:30:36,835 --> 00:30:38,781
Isso não é
vai ser mais um problema.
473
00:30:40,806 --> 00:30:44,344
- Parece que chegamos tarde.
- Ok, ele está dentro.
474
00:30:48,380 --> 00:30:51,122
Que fortuito,
estávamos falando sobre você.
475
00:30:51,316 --> 00:30:53,990
Você? Como diabos você entrou aqui?
476
00:30:54,186 --> 00:30:56,462
- Ei, sou eu...?
- Isso parece Reddington.
477
00:30:56,655 --> 00:30:57,656
Isso não pode ser bom.
478
00:30:57,856 --> 00:31:00,200
Posso apresentar a você
Raymond Reddington.
479
00:31:03,195 --> 00:31:06,142
Sirva um copo ao homem
deste porto maravilhoso...
480
00:31:06,331 --> 00:31:08,743
...parece que esta festa
apenas começando.
481
00:31:16,708 --> 00:31:19,086
Ele mentiu para nós.
Ele conhecia aquele local o tempo todo.
482
00:31:19,511 --> 00:31:20,683
Por que, qual é o ângulo dele?
483
00:31:20,879 --> 00:31:23,199
Eu não sei e não me importo,
mas estou chamando isso de violação.
484
00:31:23,382 --> 00:31:25,988
Se fizer isso, isso provará que Red está conosco.
Ele será morto.
485
00:31:26,151 --> 00:31:27,528
[Reddington conhece nosso protocolo].
486
00:31:27,686 --> 00:31:30,565
Se ele estiver lá, ele sabia que o encontraríamos.
Ele sabe que estamos ouvindo.
487
00:31:30,756 --> 00:31:33,737
Se ele estiver disposto a jogar os dados,
nós também deveríamos estar.
488
00:31:33,925 --> 00:31:35,404
Raimundo, o que é isso?
489
00:31:35,594 --> 00:31:38,905
Ele não é Raymond Reddington.
Ele sabia que eu convoquei esta reunião.
490
00:31:39,097 --> 00:31:42,510
Ele sabia que eu iria acusá-lo
de ser um impostor...
491
00:31:42,701 --> 00:31:44,078
...então ele me bateu aqui.
492
00:31:44,236 --> 00:31:46,580
Eu te disse
que antes deste jantar terminar...
493
00:31:46,772 --> 00:31:51,721
...eu provaria minha inocência
e identificar a pessoa que nos traiu.
494
00:31:51,910 --> 00:31:56,120
- Conheça o falso Red. Vermelho falso, “Fred”.
- Fred?
495
00:31:56,281 --> 00:32:01,253
Aceitei a agente Elizabeth Keen como cliente
quando ela era uma fugitiva...
496
00:32:01,453 --> 00:32:04,559
...para ganhar a confiança dela
em troca de informações...
497
00:32:04,756 --> 00:32:08,636
...sobre quem foi o responsável
por dizimar nossas fileiras.
498
00:32:09,027 --> 00:32:12,600
Como você, eu ouvi os rumores
que fui eu quem nos traiu.
499
00:32:12,798 --> 00:32:15,574
E com certeza,
depois de ganhar sua confiança...
500
00:32:15,734 --> 00:32:18,738
...ela confirmou
que o informante confidencial da agência...
501
00:32:18,904 --> 00:32:21,111
...era um Raymond Reddington.
502
00:32:22,774 --> 00:32:25,374
- Estou totalmente confuso.
- É possível que eles se conheçam?
503
00:32:25,410 --> 00:32:27,583
Se isso for verdade,
minha cabeça vai explodir.
504
00:32:27,779 --> 00:32:29,383
[A propósito, muito inteligente, Marcus].
505
00:32:29,581 --> 00:32:33,222
Raptando Janet MacNamara
em sua busca pela verdade.
506
00:32:33,418 --> 00:32:34,920
Mas você e eu sabemos...
507
00:32:35,086 --> 00:32:38,067
...a confissão
você coagiu daquela pobre mulher...
508
00:32:38,223 --> 00:32:41,227
... você está segurando
na Calabrese Fine Imports...
509
00:32:41,393 --> 00:32:44,135
...foi simplesmente para confirmar sua mentira.
510
00:32:44,663 --> 00:32:46,404
- Você entendeu?
- Sim.
511
00:32:46,565 --> 00:32:48,977
Importações Finas Calabresas.
512
00:32:49,768 --> 00:32:53,682
- Rua McWhorther, 2119.
- Estou a caminho. Envie equipes táticas.
513
00:32:59,744 --> 00:33:01,621
Acho que vamos matar vocês dois.
514
00:33:02,180 --> 00:33:03,784
Você está beliscando meus calcanhares...
515
00:33:03,949 --> 00:33:07,920
...desde o incidente
naquele bar de karaokê horrível em Mombaça.
516
00:33:08,253 --> 00:33:09,254
Você é um mentiroso.
517
00:33:09,421 --> 00:33:11,992
Eu gostaria muito de ouvir
o que ele tem a dizer.
518
00:33:12,190 --> 00:33:15,034
É simples. Marcus o contratou.
519
00:33:15,260 --> 00:33:17,001
- Contratado?
- Para se entregar...
520
00:33:17,195 --> 00:33:19,539
...para o FBI, fingindo ser eu...
521
00:33:19,764 --> 00:33:23,109
...para que ele pudesse usar os federais
para desmantelar meu negócio.
522
00:33:23,301 --> 00:33:25,804
- Isso é um absurdo.
- Palavras, palavras, palavras.
523
00:33:26,004 --> 00:33:28,041
- Nenhuma prova.
- Você quer provas?
524
00:33:28,440 --> 00:33:32,650
O FBI nunca voaria às cegas
em uma operação como esta.
525
00:33:32,844 --> 00:33:34,221
Ele está conectado.
526
00:33:43,021 --> 00:33:45,695
Você pode ir atrás dos negócios de um homem,
Marcos...
527
00:33:45,857 --> 00:33:48,565
...até mesmo seus associados,
mas além da família...
528
00:33:48,727 --> 00:33:52,334
...a única coisa fora dos limites
é a reputação de um homem.
529
00:33:52,531 --> 00:33:56,240
Você deu falsas alegações
contra meu bom nome.
530
00:33:56,468 --> 00:34:00,917
Que será sussurrado e repetido
por aqueles que invejam meu sucesso...
531
00:34:01,139 --> 00:34:03,881
...não importa o quão minuciosamente
Eu os repudio.
532
00:34:04,075 --> 00:34:05,679
Repudiá-los?
533
00:34:05,877 --> 00:34:08,915
Palavras, isso é tudo que você já teve.
534
00:34:10,415 --> 00:34:14,329
Senhores.
Senhores, nunca uso abotoaduras.
535
00:34:25,931 --> 00:34:28,241
- Perdemos o sinal.
- Vá, breque agora!
536
00:34:38,243 --> 00:34:41,349
- O FBI.
- Na verdade, esses pertencem a mim.
537
00:34:43,415 --> 00:34:45,520
Helicópteros.
Eles estarão escapando pelo telhado.
538
00:34:47,852 --> 00:34:52,267
Suspeito que o FBI esteja a caminho
por sua causa.
539
00:34:53,558 --> 00:34:56,266
Então agora estamos todos com um pouco de pressa.
540
00:34:56,962 --> 00:34:58,032
Mover!
541
00:35:00,932 --> 00:35:06,041
Eu preciso que você coloque para descansar
qualquer dúvida sobre quem contratou você.
542
00:35:06,204 --> 00:35:07,615
Agora.
543
00:35:08,773 --> 00:35:10,309
Era Caligiuri.
544
00:35:10,542 --> 00:35:13,318
- Seu bastardo mentiroso.
- Ele veio até mim, disse que tinha um plano.
545
00:35:13,478 --> 00:35:15,082
Disse que sabia sobre Elizabeth Keen.
546
00:35:15,280 --> 00:35:17,260
Eu vou te matar, você...
547
00:35:18,650 --> 00:35:22,621
Você estava certo, Marcus,
Eu sou o informante.
548
00:35:22,821 --> 00:35:25,768
Diga a todos os nossos amigos no inferno
ser paciente...
549
00:35:25,957 --> 00:35:28,130
... Estarei junto em breve.
550
00:35:37,469 --> 00:35:39,847
Talvez devêssemos todos obter
nossos chapéus e casacos.
551
00:35:40,005 --> 00:35:41,109
E ele?
552
00:35:42,273 --> 00:35:44,583
Ah, sim, sobre ele...
553
00:35:52,584 --> 00:35:55,258
Caminho mais rápido para o telhado
é este elevador expresso.
554
00:35:55,420 --> 00:35:58,367
Não vamos subir, Dmitri.
Vamos pegar o elevador de serviço...
555
00:35:58,523 --> 00:36:00,833
- ...até a garagem.
- Para quem são os helicópteros?
556
00:36:04,295 --> 00:36:06,138
Por que eles não estão pousando?
557
00:36:06,464 --> 00:36:09,843
O telhado está limpo.
Repito, o telhado está limpo.
558
00:36:11,703 --> 00:36:13,649
Os helicópteros eram apenas uma diversão.
559
00:36:29,020 --> 00:36:30,522
- Janet MacNamara.
- Sim.
560
00:36:31,222 --> 00:36:32,997
- Você está bem?
- Yeah, yeah.
561
00:36:33,158 --> 00:36:36,230
Aguente firme.
Vou tirar você daqui, certo?
562
00:36:41,032 --> 00:36:44,172
Eu sei que você já passou
uma provação terrível, Janet...
563
00:36:44,335 --> 00:36:46,246
...e sinto muito por isso.
564
00:36:46,471 --> 00:36:50,146
Mas infelizmente seu conhecimento
da minha relação com a agência...
565
00:36:50,341 --> 00:36:55,222
...é inerentemente perigoso para você,
sua família e para mim.
566
00:36:55,413 --> 00:36:59,156
Então, por favor, ouça com atenção
e siga minhas instruções ao pé da letra.
567
00:36:59,350 --> 00:37:01,762
A primeira coisa amanhã,
você informará seus superiores...
568
00:37:01,986 --> 00:37:04,091
...que o trauma
da experiência de hoje...
569
00:37:04,255 --> 00:37:06,861
...foi tão
que você reordenou suas prioridades...
570
00:37:07,058 --> 00:37:10,733
...e deseja passar mais tempo
com Bob, Tyler e os cachorros.
571
00:37:10,929 --> 00:37:13,239
Você vai se mudar para Santa Mônica,
Califórnia.
572
00:37:13,398 --> 00:37:16,106
Eu comprei uma casa de praia,
a escritura está naquele envelope.
573
00:37:16,267 --> 00:37:19,612
Seus impostos sobre a propriedade
será pago semestralmente...
574
00:37:19,771 --> 00:37:22,684
...e eu estarei verificando você
de vez em quando...
575
00:37:22,841 --> 00:37:26,345
...para ter certeza de que você ainda está seguro.
576
00:37:29,013 --> 00:37:30,549
Viaje com segurança, Janet.
577
00:37:30,782 --> 00:37:33,763
O pôr do sol sobre o Pacífico
é magnífico.
578
00:37:38,056 --> 00:37:39,933
Qual era o nome dele?
579
00:37:40,125 --> 00:37:43,231
- Gregory DeVry.
- Você estava perto?
580
00:37:43,428 --> 00:37:45,772
Gregório era um amigo querido.
581
00:37:46,598 --> 00:37:48,407
E um vigarista brilhante.
582
00:37:48,933 --> 00:37:51,607
Ele ganhou uma boa vida
enganando vigaristas.
583
00:37:51,936 --> 00:37:53,244
Com exceção de George Sanders...
584
00:37:53,404 --> 00:37:56,248
...não consigo pensar em ninguém
Prefiro fingir ser eu.
585
00:37:56,441 --> 00:37:58,148
Mas você o matou?
586
00:38:00,378 --> 00:38:03,825
Gregory tinha câncer de estômago terminal.
587
00:38:04,048 --> 00:38:06,790
Então, a pedido dele, eu o sacrifiquei.
588
00:38:06,985 --> 00:38:10,262
Você fabricou um doppelganger
para recuperar sua reputação.
589
00:38:10,455 --> 00:38:13,334
Tenho muitos planos de contingência em vigor.
590
00:38:13,558 --> 00:38:14,628
Este foi um.
591
00:38:15,160 --> 00:38:16,434
Por que não nos contar?
592
00:38:16,628 --> 00:38:18,437
O FBI nunca me permitiria fazer...
593
00:38:18,596 --> 00:38:21,338
... exatamente o que é necessário
para fazer o plano funcionar.
594
00:38:21,566 --> 00:38:24,069
- Deixe todos escaparem.
- Para que eles pudessem espalhar a notícia...
595
00:38:24,235 --> 00:38:26,841
- ...não estamos trabalhando juntos.
- Estamos trabalhando juntos?
596
00:38:27,438 --> 00:38:30,351
Do jeito que você estava falando antes,
Eu não tinha tanta certeza.
597
00:38:35,246 --> 00:38:37,658
- Tom?
- Não.
598
00:38:37,849 --> 00:38:40,796
A mulher que me rejeitou
para o apartamento.
599
00:38:43,321 --> 00:38:45,961
[Elizabeth, esta é Barbara Menninger].
600
00:38:46,157 --> 00:38:48,364
Olha, eu queria me desculpar.
601
00:38:48,593 --> 00:38:51,597
Quando percebi quem você é,
Eu só... exagerei.
602
00:38:51,796 --> 00:38:55,539
Francamente, pensei que você fosse
uma pessoa terrível, e isso estava errado.
603
00:38:55,700 --> 00:38:58,146
Você foi exonerado,
você merece uma segunda chance.
604
00:38:58,336 --> 00:39:02,944
Sol quer que você saiba
o apartamento é seu se você ainda quiser.
605
00:39:31,069 --> 00:39:32,707
Obrigado.
606
00:39:33,171 --> 00:39:35,048
Para tudo.
607
00:39:39,844 --> 00:39:41,881
Você não vai perdê-la...
608
00:39:42,080 --> 00:39:44,185
...não importa o que aconteça.
609
00:40:10,742 --> 00:40:12,517
Você queria me ver?
610
00:40:14,012 --> 00:40:15,719
O que é esse lugar?
611
00:40:24,722 --> 00:40:26,565
Você não vai se casar com ela.
612
00:40:29,060 --> 00:40:30,300
Por que?
613
00:40:31,562 --> 00:40:33,473
Porque eu não perguntei
Permissão do papai?
614
00:40:34,132 --> 00:40:36,112
Foi realmente por isso que você me chamou aqui?
615
00:40:36,868 --> 00:40:39,747
Ou você só queria alguém
jogar Vai pescar?
616
00:40:41,072 --> 00:40:44,246
Você se casou com ela
sobre minha objeção uma vez.
617
00:40:45,877 --> 00:40:47,584
Isso não acontecerá novamente.
618
00:40:53,084 --> 00:40:55,064
Você é aquela mulher, Elizabeth Keen?
619
00:40:57,322 --> 00:40:58,596
Não!
620
00:41:00,158 --> 00:41:01,899
Você é um traidor!
621
00:41:14,772 --> 00:41:17,685
Sra. Keen, como está se sentindo?
622
00:41:18,676 --> 00:41:21,953
Bem, considerando todas as coisas...
623
00:41:22,814 --> 00:41:23,849
...como uma porcaria.
624
00:41:25,683 --> 00:41:27,287
Bem, recuperamos seus exames de ressonância magnética...
625
00:41:27,485 --> 00:41:30,523
...e parece que você sustentou
três costelas quebradas.
626
00:41:30,755 --> 00:41:33,463
Sem outras lesões internas ou sangramento.
627
00:41:33,791 --> 00:41:37,329
Não há nada que possamos fazer com as costelas,
apenas aguente até que eles cicatrizem.
628
00:41:37,528 --> 00:41:40,975
- Já quebrei alguns antes.
- Sim, notamos isso.
629
00:41:41,165 --> 00:41:44,009
Mas, ei, boas notícias, o bebê está bem.
630
00:41:45,436 --> 00:41:46,847
Isso é?
631
00:41:49,207 --> 00:41:51,483
- O bebê?
- Sim.
632
00:41:52,310 --> 00:41:56,053
Mas você realmente precisa ter mais cuidado
agora que você está grávida.